1
00:00:01,666 --> 00:00:05,056
'Dabar niekas nesako
Chatsworth Estate yra Edeno sodas

2
00:00:05,106 --> 00:00:08,894
Bet tai buvo geri namai mums,
aš, Frankas Gallagheris,

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,983
Ir aš, vaikai, kuriais didžiuojuosi,

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,939
nes kiekvienas iš jų
šiek tiek primena mane.

5
00:00:15,986 --> 00:00:19,296
„Jie visi gali galvoti patys,
už kuriuos jie turi man padėkoti.

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,655
- Bėk! Bėk už tai!
- Kojos!

7
00:00:21,706 --> 00:00:24,504
„Fiona, kuri labai padeda,

8
00:00:24,546 --> 00:00:29,540
'Lūpa, kuris toks kvailys,
Štai kodėl niekas dabar jo nevadina Pilypu,

9
00:00:29,586 --> 00:00:31,258
„Ianas, labai panašus į jo mamą,

10
00:00:31,306 --> 00:00:34,264
“, kuris yra patogus kitiems
nes ji dingo ore,

11
00:00:34,306 --> 00:00:36,740
Ir Carl – mes nedrįstame leisti jam užsiauginti plaukų

12
00:00:36,786 --> 00:00:40,335
nes tai atsistoja ir daro jį
atrodo kaip Toyah ir nitams tai patinka.

13
00:00:40,386 --> 00:00:44,015
'Debbie – Dievo atsiųsta. Visiškas angelas.

14
00:00:44,066 --> 00:00:48,184
„Turite patikrinti savo pokyčius, bet ji eis
mylių nuo jos kelio padaryti tau paslaugą.

15
00:00:48,226 --> 00:00:54,381
Be to, Liam - būsiu žvaigžde
kai tik suvaldysime priepuolius.

16
00:00:54,426 --> 00:00:56,781
„Steve, Fionos vaikinas.

17
00:00:56,826 --> 00:01:00,182
„Tiesa yra ten... Ne!

18
00:01:00,226 --> 00:01:05,061
„Fantastiški kaimynai Kevas ir Veronika.
Paskolinkite bet ką. Na, ne nieko.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,940
Bet visi jie žmogui žino,
visų pirma,

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,944
'vienas iš svarbiausių būtinybių šiame gyvenime

21
00:01:11,986 --> 00:01:15,899
„Ar jie žino, kaip surengti vakarėlį!

22
00:01:15,946 --> 00:01:17,425
"Išsklaidyk!"

23
00:01:19,266 --> 00:01:22,656
„Žmonės sako, kad vaikai yra ateitis,

24
00:01:22,706 --> 00:01:25,220
„Mokyk juos gerai ir leisk jiems rodyti kelią.

25
00:01:25,266 --> 00:01:28,975
„Kai tu turėjai aštuonis savo,
tu žinai, kad tai šlamštas.

26
00:01:29,026 --> 00:01:33,622
Darvinas turėjo teisingą mintį...
palikite vabzdžius patiems susitvarkyti.

27
00:01:33,666 --> 00:01:36,499
Ei, meilužiai, su jubiliejumi!

28
00:01:41,106 --> 00:01:45,258
Ateik pas mane! Ateik pas mane!
Labai ačiū, mano brangioji!

29
00:01:53,626 --> 00:01:55,139
Jokiu būdu!

30
00:01:55,186 --> 00:01:57,461
Kas su tanku?

31
00:01:57,506 --> 00:02:00,862
Man reikėjo kažko didelio, kad galėčiau visa tai sukrauti.

32
00:02:00,906 --> 00:02:02,817
<O, taip! Geras žmogus!

33
00:02:23,066 --> 00:02:26,217
TELEFONO RlNGS

34
00:02:28,866 --> 00:02:32,415
TELEFONO RlNGlNG!

35
00:02:32,466 --> 00:02:34,980
TELEFONO RlNGS

36
00:02:38,906 --> 00:02:40,976
Ballų rezidencija.

37
00:02:42,026 --> 00:02:47,180
PSO? Aš tavęs negirdžiu, meile.
Turėsite šiek tiek pasikalbėti.

38
00:02:47,226 --> 00:02:50,855
Teks šaukti
nes negirdžiu nė žodžio...

39
00:02:52,066 --> 00:02:53,385
Kelvinas?

40
00:02:53,426 --> 00:02:54,859
O, Kevai!

41
00:03:04,226 --> 00:03:06,342
Su jubiliejumi.

42
00:03:07,386 --> 00:03:09,775
Čia laukia žmonės.

43
00:03:09,826 --> 00:03:11,384
Laikykis!

44
00:03:13,426 --> 00:03:15,417
TOLETAS PLAUSIA

45
00:03:16,026 --> 00:03:17,618
Viskas tavo.

46
00:03:18,666 --> 00:03:20,099
(Rikas?)

47
00:03:21,146 --> 00:03:22,579
Šūdas!

48
00:03:24,106 --> 00:03:26,415
Toks laukinis!

49
00:03:32,586 --> 00:03:34,224
Jėzau, kiek tu čia įdėjai?

50
00:03:34,266 --> 00:03:36,939
Nėra prasmės jo kepti, nebent jis įdėtas.

51
00:03:44,146 --> 00:03:46,979
Tegul linksmybės prasideda!

52
00:03:47,026 --> 00:03:48,379
Iš kur tu pasirodei?

53
00:03:48,426 --> 00:03:50,462
Maniau, kad tu grįžai seniai.

54
00:03:50,506 --> 00:03:56,103
Aš nuėjau jo ieškoti.
Viršuje, apačioje, niekur nesimato.

55
00:03:56,146 --> 00:04:00,344
Nuleiskite man galvą penkioms minutėms,
pabudau, paukščiai čiulba.

56
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
Suvirinai prie to ar kaip?

57
00:04:03,986 --> 00:04:06,705
Jūs žinote, kas tai yra... išsekimas.

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,704
Du rėkiantys vaikai, visą naktį, aukštyn žemyn.
Niekada nemirktelėkite.

59
00:04:09,746 --> 00:04:11,862
Ko tu vis dėlto norėjai manęs?

60
00:04:11,906 --> 00:04:14,215
- Velnias žino!
- Kažkas paskambino.

61
00:04:14,266 --> 00:04:16,063
O, taip, teisingai.

62
00:04:20,266 --> 00:04:23,144
O, teisingai. Taip... taip.

63
00:04:25,506 --> 00:04:27,224
Taip... um...

64
00:04:27,266 --> 00:04:29,541
Tai buvo moteris.

65
00:04:29,586 --> 00:04:31,542
Oho (!)

66
00:04:31,586 --> 00:04:33,816
Ji buvo šiek tiek prabangi.

67
00:04:33,866 --> 00:04:36,778
Ji pasakė, kad nori su tavimi pasikalbėti...

68
00:04:36,826 --> 00:04:38,817
Ji sakė, kad tai svarbu.

69
00:04:39,986 --> 00:04:41,544
(Visi) TĖTE!

70
00:04:41,586 --> 00:04:43,895
Ką gi, aš ne sušikta sekretorė!

71
00:04:43,946 --> 00:04:45,584
Aš ieškojau tavęs, tu dingai.

72
00:04:45,626 --> 00:04:47,423
ko ji norėjo?

73
00:04:47,466 --> 00:04:50,185
(Puošnus akcentas) Ar prisimeni jos vardą?

74
00:04:54,266 --> 00:04:59,021
Na... um... tiesa ta, aš ne... hm...

75
00:04:59,066 --> 00:05:03,218
M-M-M-M-Marissa!

76
00:05:03,266 --> 00:05:05,621
Marissa Platting...?

77
00:05:05,666 --> 00:05:07,941
Socialinis darbuotojas. Galėjai tai paminėti!

78
00:05:07,986 --> 00:05:10,420
Kraujuoja pragaras! Ką ji pasakė?

79
00:05:10,466 --> 00:05:12,536
Kokie buvo jos tikslūs žodžiai?

80
00:05:12,586 --> 00:05:15,623
Ji kažką pasakė apie...

81
00:05:15,666 --> 00:05:17,543
Um...

82
00:05:17,586 --> 00:05:22,535
..um...kažkas apie
ateis ryte.

83
00:05:22,586 --> 00:05:25,498
Ji kažką pasakė apie... >

84
00:05:25,546 --> 00:05:27,821
turėti vaikelį.

85
00:05:30,306 --> 00:05:33,059
(Abu) Jėzus Kristus!

86
00:05:36,186 --> 00:05:38,177
Kodėl niekada to nepaminėjai?

87
00:05:38,226 --> 00:05:39,739
Nėra ką minėti.

88
00:05:39,786 --> 00:05:42,254
Jūs auginate vaiką.

89
00:05:42,306 --> 00:05:46,697
Žinau, bet, tiesą sakant,
mes niekada nemanėme, kad taip nutiks.

90
00:05:46,746 --> 00:05:50,341
O kaip su bandymais,
tinkamumo vertinimai...

91
00:05:50,386 --> 00:05:52,741
jie ne tik tau dovanoja vaiką.

92
00:05:55,506 --> 00:06:00,296
Reikalas tas, kad mes...
(Kevas nenorėjo, kad kas nors žinotų.)

93
00:06:01,346 --> 00:06:03,064
Kodėl gi ne?

94
00:06:03,106 --> 00:06:05,540
Jis mano, kad tai jo kaltė.

95
00:06:05,586 --> 00:06:09,135
Ne tai, kad mes negalime turėti savo,

96
00:06:09,186 --> 00:06:12,178
tiesiog tai, na, mes neturime.

97
00:06:13,226 --> 00:06:15,262
(Žuvys neplaukia.)

98
00:06:19,426 --> 00:06:21,223
DURŲ BŪDŽIAI

99
00:06:21,266 --> 00:06:23,177
Skrudinta duona.

100
00:06:28,266 --> 00:06:30,621
Mano dukra, mane išmetė.

101
00:06:30,666 --> 00:06:34,261
Tarsi tai būtų neblogai
Aš prarandu savo namus, dabar tai...

102
00:06:34,306 --> 00:06:38,584
Ką aš padariau, kad nusipelniau?
Pasakyk man ir aš viską sutvarkysiu.

103
00:06:38,626 --> 00:06:41,743
Mama, tai prieštarauja taisyklėms,
jūs nebuvote patikrintas.

104
00:06:41,786 --> 00:06:44,539
Aš esu to vaiko močiutė. Na, kaip gerai.

105
00:06:44,586 --> 00:06:45,780
Taip, tu negali likti...

106
00:06:45,826 --> 00:06:47,623
Blankai. Šaudymas tuščiais.

107
00:06:47,666 --> 00:06:50,385
Dar kartą, ir gausite tvinksnį.

108
00:06:50,426 --> 00:06:53,736
..ir jis tikrai negali pasilikti. Sušiktas padegėjas.

109
00:06:53,786 --> 00:06:57,381
- Mes neturime kur eiti.
- Na, paskambink mūsų Bariui.

110
00:06:57,426 --> 00:06:58,859
<Tu juokauji.

111
00:06:58,906 --> 00:06:59,702
DURŲ SKAMBULĖS SUZŪMĖJA

112
00:06:59,746 --> 00:07:01,145
Jėzau!

113
00:07:01,186 --> 00:07:04,337
Tikiuosi, būsi laimingas, kai būsiu gatvėse,

114
00:07:04,386 --> 00:07:07,264
stumdamas savo turtą vežimėlyje...

115
00:07:09,786 --> 00:07:11,265
Jaffa!

116
00:07:12,346 --> 00:07:14,064
Veronika, ar ne?

117
00:07:14,106 --> 00:07:16,574
< Malonu vėl susipažinti. O tu turi būti?

118
00:07:16,626 --> 00:07:18,059
Nesakyk man.

119
00:07:18,106 --> 00:07:18,856
Kev.

120
00:07:18,906 --> 00:07:20,737
Kev. Gerai.

121
00:07:20,786 --> 00:07:23,095
Puikiai. A1 .

122
00:07:24,146 --> 00:07:25,704
Ar mes?

123
00:07:25,746 --> 00:07:27,976
Karlai, išeik iš savo dvokiančios duobės!

124
00:07:36,946 --> 00:07:37,935
Karoli! Kas po velnių kraujuoja...?

125
00:07:37,986 --> 00:07:41,615
Mes benamiai. Ar tas virdulys įjungtas?

126
00:07:44,186 --> 00:07:47,064
Avarinis išdėstymas. Erikas Tatchellas.

127
00:07:47,106 --> 00:07:49,779
Dešimt metų, mielas vaikinas.

128
00:07:49,826 --> 00:07:53,614
Jis gimė Ardwick mieste, o ne prabangus,

129
00:07:53,666 --> 00:07:58,740
bet pakankamai gražus, todėl jo nebus
pavogti jūsų piniginę, kad nusipirktumėte kreko!

130
00:08:00,466 --> 00:08:04,379
Tėvai žaidė biržoje,
pateko į skolas, dideles skolas.

131
00:08:04,426 --> 00:08:09,216
Diena prieš atimant namą,
jie nukeliauja į Malagą, Ispanijoje.

132
00:08:09,266 --> 00:08:10,494
Jie nepasakė Erikui.

133
00:08:10,546 --> 00:08:12,821
Jie ėjo be jo?!

134
00:08:12,866 --> 00:08:16,142
O, aš visa tai mačiau savo žaidime.
Būtumėte šokiruoti.

135
00:08:16,186 --> 00:08:19,622
Visada bjaurieji yra patys blogiausi.

136
00:08:19,666 --> 00:08:22,385
Duok man tokių kaip tu bet kurią savaitės dieną.

137
00:08:24,866 --> 00:08:29,144
Bandomoji vieta leidžia pamatyti
kaip tau tinka globa

138
00:08:29,186 --> 00:08:34,419
ir leidžia man susirasti nuolatinę Eriko priežiūrą.
Visi yra nugalėtojai!

139
00:08:34,466 --> 00:08:38,254
Išbandykite ir pagalvokite apie tai kaip apie generalinę repeticiją -

140
00:08:38,306 --> 00:08:40,979
aukščiausius balus ir mes jus surasime
kažkas ilgesnio laikotarpio.

141
00:08:41,026 --> 00:08:42,778
Kiek laiko mes jį sulauksime?

142
00:08:42,826 --> 00:08:45,545
O, ar nepaminėjau? >

143
00:08:45,586 --> 00:08:47,861
Jis laukia automobilyje.

144
00:09:01,146 --> 00:09:06,266
Erikai, norėčiau tave pristatyti
savo naujiems laikiniems globėjams -

145
00:09:06,306 --> 00:09:09,025
Veronika ir Kelvinas Ballai.

146
00:09:10,626 --> 00:09:12,344
Gali mane vadinti Kevu.

147
00:09:19,626 --> 00:09:21,537
Nagi tada.

148
00:09:26,866 --> 00:09:30,654
Elkitės su vieta kaip su savo.
Ko tik nori, tai tavo.

149
00:09:30,706 --> 00:09:33,584
Jei esi alkanas, valgyk. Jei esi ištroškęs, gerk.

150
00:09:33,626 --> 00:09:36,823
Tiesiog laikyk rankas nuo mano lagerių.

151
00:09:36,866 --> 00:09:41,735
Norime, kad jaustumėtės kaip namie,
taigi viską, ką norite sužinoti, tiesiog klauskite.

152
00:09:41,786 --> 00:09:43,663
kas jie tokie?

153
00:09:43,706 --> 00:09:45,617
Ak, kaimynai.

154
00:09:48,866 --> 00:09:50,140
Ar tau viskas gerai, Carol?

155
00:09:50,186 --> 00:09:53,622
O, neprieštarauk man. Būdamas nosies.

156
00:09:53,666 --> 00:09:55,816
Tau čia gerai, Fiona.

157
00:09:55,866 --> 00:09:57,857
Mums tai patinka.

158
00:09:57,906 --> 00:10:01,182
Tačiau didelis namas tik jums dviem.

159
00:10:03,586 --> 00:10:07,101
Lūpa, Lan, Carl,

160
00:10:07,146 --> 00:10:09,182
Steve'as ir miela jaunoji Debbie.

161
00:10:09,226 --> 00:10:11,421
Tosspot! >

162
00:10:11,466 --> 00:10:12,865
Tai mano brolis Marty.

163
00:10:12,906 --> 00:10:16,216
Laižymas dažų, pora kilimėlių,
susitvarkyk gerai...

164
00:10:16,266 --> 00:10:18,985
Ir tai mano mama, Carol.

165
00:10:20,706 --> 00:10:23,379
Ir mano geriausia draugė Fiona.

166
00:10:23,426 --> 00:10:25,815
Jis kaip mažas gatvės ežiukas.

167
00:10:25,866 --> 00:10:29,142
Taigi, kodėl tau nepažaidus žaidimo ar pan.?

168
00:10:29,186 --> 00:10:30,505
Parodykite Erikui savo stalo futbolą.

169
00:10:30,546 --> 00:10:32,059
Nėra šansų!

170
00:10:32,106 --> 00:10:35,382
Aš tau parodysiu viršuje. Turiu didžiausią kambarį.

171
00:10:41,466 --> 00:10:44,105
Jie negali čia likti, Veronika.

172
00:10:44,146 --> 00:10:48,105
Prašau, Fiona, tai truks neilgai.
Kol turime Eriką.

173
00:10:48,146 --> 00:10:52,219
Idėja buvo suteikti mums daugiau erdvės, o ne mažiau.
O kaip Marty?

174
00:10:52,266 --> 00:10:57,863
Jis sudegina daiktus tik tada, kai yra piktas.
Laikykite jį toliau nuo manęs, mamos bičiuliai.

175
00:10:59,786 --> 00:11:03,062
Gerai. Bet tik tol, kol jie patys susitvarkys.

176
00:11:03,106 --> 00:11:05,495
Ačiū, ačiū!

177
00:11:05,546 --> 00:11:07,582
PUMPLNG

178
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Erikas?

179
00:11:09,546 --> 00:11:11,502
Debbie?

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,582
Ūminis apendicitas.

181
00:11:13,626 --> 00:11:15,901
Mes turėsime operuoti.

182
00:11:15,946 --> 00:11:18,744
Nagi, Erikai, manau, laikas grįžti namo.

183
00:11:24,266 --> 00:11:29,340
Tai puiku, nuojauta,
mūsų mažas vaikas namuose?

184
00:11:29,386 --> 00:11:31,502
Jis tikras, apgailėtinas mažylis.

185
00:11:31,546 --> 00:11:32,945
Kevas!

186
00:11:32,986 --> 00:11:37,616
Turime tai padaryti
jei norime tai daryti visu etatu.

187
00:11:37,666 --> 00:11:40,055
Jūs girdėjote, ką pasakė socialinė darbuotoja.

188
00:11:40,106 --> 00:11:43,496
Susukite tai ir daugiau negausime.

189
00:11:47,706 --> 00:11:49,742
Kiek pavargote?

190
00:11:49,786 --> 00:11:53,176
Mes negalime. O jei jis išgirs?

191
00:11:53,226 --> 00:11:55,615
Tai padarysime sumažinę garsumą.

192
00:12:10,426 --> 00:12:13,099
Tada tiesiog atvesk mus.

193
00:12:17,906 --> 00:12:19,783
Erikas?

194
00:12:26,906 --> 00:12:29,022
Erikas?

195
00:12:29,066 --> 00:12:32,138
E... O, štai tu.

196
00:12:32,186 --> 00:12:34,575
Uniforma. Geras berniukas.

197
00:12:34,626 --> 00:12:37,060
Pusryčiai.

198
00:12:40,546 --> 00:12:43,106
Teisingai. Sultys?

199
00:12:43,146 --> 00:12:44,374
Erikas?

200
00:12:44,426 --> 00:12:46,894
Erikas?!

201
00:12:48,026 --> 00:12:50,256
K-E-E-E-V!

202
00:12:50,306 --> 00:12:52,103
Prašau, nedaryk man to dabar!

203
00:12:52,146 --> 00:12:54,216
Nepumpuok jo, užtvindysi sušiktą variklį!

204
00:12:54,266 --> 00:12:56,780
Jei turėtum gerą automobilį
tai nebūtų problema!

205
00:12:56,826 --> 00:12:58,020
Jis tampa žalias!

206
00:12:58,066 --> 00:13:01,581
- Tu dirbai sušiktoje ligoninėje!
- Taip, kaip sušikta valytoja!

207
00:13:01,626 --> 00:13:02,854
Kas vyksta?

208
00:13:02,906 --> 00:13:04,259
Jie jį nužudė!

209
00:13:04,306 --> 00:13:06,297
Kas jam atsitiko?

210
00:13:06,346 --> 00:13:09,144
Radau jį ant valgomojo stalo,
balta kaip lapas!

211
00:13:09,186 --> 00:13:10,141
Iškvieskite greitąją pagalbą!

212
00:13:10,186 --> 00:13:13,223
Kaip mano dėdė Pitas?
Jis bus miręs, kai jie čia atvyks!

213
00:13:13,266 --> 00:13:17,862
Na, tu jo čia nepatrauksi!
Steve'o automobilis! STEVE!

214
00:13:21,026 --> 00:13:22,857
Gaukite raktus!

215
00:13:22,906 --> 00:13:24,658
Kaip jį radai?

216
00:13:24,706 --> 00:13:25,661
Tiesiog guli!

217
00:13:25,706 --> 00:13:28,823
Lyg būtų pargriuvęs
ar lyg jis būtų ką nors paėmęs?

218
00:13:28,866 --> 00:13:29,776
Jis neaplenkė savęs!

219
00:13:29,826 --> 00:13:31,703
Vaikai tai daro, ypač prižiūrimi...

220
00:13:31,746 --> 00:13:33,498
Steve'as!

221
00:13:33,546 --> 00:13:36,822
Galbūt jis alergiškas, kaip aš su kiaušiniais.
Ar jie tau ką nors pasakė?

222
00:13:36,866 --> 00:13:39,585
Ne, jie tiesiog... Jis vaikas!

223
00:13:39,626 --> 00:13:41,184
Kaip kas nors gali mums padovanoti vaiką!

224
00:13:41,226 --> 00:13:42,375
Viskas gerai.

225
00:13:42,426 --> 00:13:45,543
POLlCE SlREN SIENOS

226
00:13:45,586 --> 00:13:46,985
Ar tai mums?

227
00:13:47,026 --> 00:13:49,301
Pasakykite jiems, kad mes skubiai vežame jį į ligoninę.

228
00:13:49,346 --> 00:13:52,304
Tikriausiai jie mus palydės.

229
00:13:54,186 --> 00:13:56,256
"Kieno pirštų atspaudai buvo paimti?"

230
00:13:57,386 --> 00:13:59,024
Ar kas nors čia paėmė pirštų atspaudus?

231
00:13:59,066 --> 00:14:01,136
Apie ka tu?

232
00:14:01,186 --> 00:14:03,575
O Jėzau, Jėzau.

233
00:14:05,226 --> 00:14:07,456
Erikai, drauge? Tau viskas gerai, drauge?

234
00:14:07,506 --> 00:14:10,657
Jei reikia, vėl susirgk.
Pakelk viską, brangioji.

235
00:14:10,706 --> 00:14:13,539
Ką jis čia turi?

236
00:14:13,586 --> 00:14:15,622
Tai maišos pyragas. Iš vakarėlio!

237
00:14:18,386 --> 00:14:20,854
Jis buvo prie maišos pyrago. Jis gyvens!

238
00:14:20,906 --> 00:14:22,498
Laikykis tvirtai.

239
00:14:23,626 --> 00:14:25,423
Tai tik truputis maišinio pyrago!

240
00:14:25,466 --> 00:14:27,457
Tai ne mano automobilis.

241
00:14:52,386 --> 00:14:55,423
Ar galite tuo patikėti? Prakeiktas automobilis?

242
00:14:55,466 --> 00:14:57,536
Ar jautiesi geriau?

243
00:15:05,026 --> 00:15:06,618
< Sušiktas automobilio vagis?

244
00:15:14,826 --> 00:15:17,215
Mano vertinimu, tu pakilai.

245
00:15:17,266 --> 00:15:19,496
Taigi, ar jie visi buvo įžeisti?

246
00:15:19,546 --> 00:15:21,776
Pasidomėjo, iš kur atsirado blykstė.

247
00:15:21,826 --> 00:15:24,215
Mes tai išlaikėme paslaptyje dėl geros priežasties.

248
00:15:24,266 --> 00:15:27,975
Mažiau žmonių žino,
mažesnė tikimybė būti sučiuptam.

249
00:15:28,026 --> 00:15:30,221
Neišskleiskite jo, tiesa?

250
00:15:30,266 --> 00:15:31,779
Nekantrauju pasakyti Lipui.

251
00:15:31,826 --> 00:15:33,100
Tu vos neužmušei mūsų visų!

252
00:15:33,146 --> 00:15:36,536
Fiona, kito kelio nebuvo.

253
00:15:36,586 --> 00:15:38,781
Dicky pilvukas.

254
00:15:38,826 --> 00:15:42,102
Taip, galėjo būti kažkas, ką jis valgė.

255
00:15:42,146 --> 00:15:44,535
Mes leidžiame jam daug skysčių,

256
00:15:44,586 --> 00:15:47,054
todėl jis turėtų būti teisus kaip lietus.

257
00:15:47,106 --> 00:15:51,019
Ne, ne, ne, viskas gerai, taip, taip.

258
00:15:51,066 --> 00:15:54,103
Mes jį atvešime šią popietę. Iki!

259
00:15:57,506 --> 00:16:00,100
Ar mėgstate pyrago gabalėlį?

260
00:16:04,626 --> 00:16:08,744
Mes galime tai padaryti, Kev. Galime būti geri tėvai.

261
00:16:08,786 --> 00:16:14,497
Nuo šiol mes tiesiog turime
labai stengiesi jo nenužudyti.

262
00:17:02,546 --> 00:17:05,106
Tai sunkus darbas, V.

263
00:17:05,146 --> 00:17:07,296
Mums sekasi gerai.

264
00:17:09,506 --> 00:17:11,497
Kas tai?

265
00:17:13,106 --> 00:17:14,937
Jis galėjo nusišypsoti!

266
00:17:14,986 --> 00:17:17,739
Jo mama ir tėtis guli gultai,

267
00:17:17,786 --> 00:17:22,098
socialinės tarnybos apkala jį su dviem nepažįstamais žmonėmis
srityje, kurią jis beveik nepažįsta.

268
00:17:22,146 --> 00:17:24,740
Nemanykite, kad aš važiuočiau vežimais.

269
00:17:25,746 --> 00:17:28,306
Turime prie to dirbti.

270
00:17:28,346 --> 00:17:31,383
Taip bus, kai turėsime savo.

271
00:17:31,426 --> 00:17:34,816
Bet tai bus mūsų. Aš žinosiu, ką pasakyti mūsiškiams.

272
00:17:38,466 --> 00:17:40,297
Reikia eiti į darbą.

273
00:17:41,426 --> 00:17:42,905
Ar tau viskas gerai?

274
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
Taip, man viskas bus gerai.

275
00:17:53,906 --> 00:17:55,897
Žudikas! Jis žudikas!

276
00:18:01,586 --> 00:18:05,340
Ar gali Debbie išeiti žaisti?

277
00:18:10,226 --> 00:18:14,663
Nežinau, kaip tau pavyko penkis iš jų,
praktiškai savarankiškai.

278
00:18:14,706 --> 00:18:17,857
Negali užburti ryšio, Veronika,
tam reikia laiko.

279
00:18:17,906 --> 00:18:23,378
Žinau ir tikrai noriu, kad tai pavyktų, bet...

280
00:18:23,426 --> 00:18:26,179
Aš neturiu supratimo, ką aš darau.

281
00:18:26,226 --> 00:18:29,582
Niekas neturi. Jūs tiesiog turite rasti
savo kelią.

282
00:18:29,626 --> 00:18:31,742
Sveikinu, drauge.

283
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
Čia vaikams. Maži maišeliai.

284
00:18:36,426 --> 00:18:41,261
Tai yra globos, įvaikinimo bėda.
Tai lyg...

285
00:18:41,306 --> 00:18:43,945
turėti kažkieno batus, innitas?

286
00:18:43,986 --> 00:18:47,945
Jūs nenorite jų po to, kai jie buvo dėvimi.

287
00:18:47,986 --> 00:18:50,819
Atrodo, kad norėtum į juos įspausti savo žymę.

288
00:18:50,866 --> 00:18:53,858
Šiek tiek savęs kitoje kartoje.

289
00:18:53,906 --> 00:18:56,943
Atminkite, kad jie tavęs tik nekęs,
taigi kokia prasmė?

290
00:18:56,986 --> 00:18:58,783
BABY CRlES

291
00:19:17,186 --> 00:19:18,778
Sveiki!

292
00:19:18,826 --> 00:19:20,498
Kaip mano du mylimiausi berniukai?

293
00:19:20,546 --> 00:19:23,014
Pasiklysti! Tiesiog nusileisk!

294
00:19:23,066 --> 00:19:26,024
- Kas jam yra?
- Pametė eskizų bloknotą.

295
00:19:26,066 --> 00:19:29,502
Na, ar jis pasakė mokytojui?
Gal kas paėmė.

296
00:19:29,546 --> 00:19:32,265
Na, ar tu jo paklausei?

297
00:19:33,746 --> 00:19:36,624
Veronika, tai puoselėjimas...

298
00:19:36,666 --> 00:19:39,817
Nesu tikras, ar padarėme klaidą.

299
00:19:39,866 --> 00:19:43,654
Turėtume paskambinti Marisai Platting,
pasakyk jai, kad mes to nesugebame.

300
00:19:45,306 --> 00:19:48,343
Ar tai dėl to, kad visą savaitę neturėjome lytinių santykių?

301
00:19:48,386 --> 00:19:49,535
Ne, tai tiesiog...

302
00:19:49,586 --> 00:19:52,862
Taip yra, ar ne?! Kevas! Nuostabu (!)

303
00:19:52,906 --> 00:19:55,374
Tipiškas vaikinas, visada galvojantis apie tai.

304
00:19:55,426 --> 00:20:00,056
Jei negalime atlikti gero darbo,
kokia galimybė gauti kitą?

305
00:20:00,106 --> 00:20:02,574
Nežinau, ar noriu dar vieno.

306
00:20:04,426 --> 00:20:07,020
Na, tai buvo tavo idėja.

307
00:20:07,066 --> 00:20:10,138
Ne, nebuvo. Tai buvo tavo.

308
00:20:11,186 --> 00:20:13,336
Aš ėjau kartu su juo. Tau.

309
00:20:13,386 --> 00:20:17,220
Noriu, kad turėtume vaiką,
ir aš negaliu tau duoti kito būdo.

310
00:20:23,106 --> 00:20:26,018
Atsiprašome, šiuo metu skambina.

311
00:20:26,066 --> 00:20:29,103
Jums nebūtų trukdę
jei tai nebuvo svarbu.

312
00:20:29,146 --> 00:20:31,421
Man reikia žodžio su Steve'u.

313
00:20:32,866 --> 00:20:36,063
Green Cherokee, Easton Street automobilių stovėjimo aikštelė,
praėjusį penktadienį.

314
00:20:36,106 --> 00:20:38,745
Tai buvai tu, ar ne?

315
00:20:38,786 --> 00:20:41,778
Jus užfiksavo CCTV.

316
00:20:41,826 --> 00:20:45,501
Jie negali pasakyti, kad tai tu.
Bet reikia grįžti atgal. Kaip dabar.

317
00:20:45,546 --> 00:20:47,423
kieno tai?

318
00:20:47,466 --> 00:20:50,583
Vyriausiojo inspektoriaus. Na, jo panelė.

319
00:20:50,626 --> 00:20:54,665
Pasididžiavimas ir džiaugsmas, matyt.
Jis nori, kad niekšo galva būtų ant pagaliuko.

320
00:20:54,706 --> 00:20:57,061
Šūdas, Steve!

321
00:20:58,946 --> 00:21:02,780
Jis ištraukia visas stoteles.
Viršvalandžiai, darbai.

322
00:21:02,826 --> 00:21:05,977
Jūs manote, kad mes ieškojome serijinio žudiko.

323
00:21:06,026 --> 00:21:08,859
Ar dar turi?

324
00:21:10,666 --> 00:21:12,657
Taip, tai saugu.

325
00:21:16,826 --> 00:21:17,815
Šūdas.

326
00:21:21,106 --> 00:21:24,143
Nagi, laikas į mokyklą. Erikas!

327
00:21:24,186 --> 00:21:25,699
Nevažiuoja!

328
00:21:25,746 --> 00:21:28,465
Mokykla! Visi turi eiti į mokyklą.

329
00:21:28,506 --> 00:21:30,417
Pasiklysti.

330
00:21:31,266 --> 00:21:33,177
Nagi, Erikai, tu...

331
00:21:33,226 --> 00:21:34,545
Oho!

332
00:21:34,586 --> 00:21:35,905
Palik mane ramybėje!

333
00:21:35,946 --> 00:21:38,619
Kokia istorija?

334
00:21:40,666 --> 00:21:43,499
Erikai, drauge...
Tu nesupykinai lovos, tiesa?

335
00:21:43,546 --> 00:21:49,178
Kodėl negalite palikti manęs ramybėje?
Kodėl visi negali manęs palikti ramybėje?!

336
00:22:06,866 --> 00:22:07,537
A?

337
00:22:07,586 --> 00:22:08,814
tu esi?

338
00:22:08,866 --> 00:22:10,697
Erikas? Erikas!

339
00:22:12,746 --> 00:22:15,579
Žalias Grand Cherokee. Viskas gerai?

340
00:22:15,626 --> 00:22:18,424
Jei kas nors atsiras,
tu turi man paskambinti.

341
00:22:18,466 --> 00:22:20,821
Steve, ar matėte jauną Eriką?

342
00:22:20,866 --> 00:22:25,303
Ne, ne. Pažadėk man, Grand Cherokee, žalia.
Supratai?

343
00:22:28,226 --> 00:22:31,024
Po velnių tu čia darai?

344
00:22:31,066 --> 00:22:32,818
Tik vieta, kur galiu gauti ramybę.

345
00:22:32,866 --> 00:22:35,903
Vaiko nematei, ar ne?

346
00:22:35,946 --> 00:22:38,414
Ne, Kevai, niekur jo nemačiau.

347
00:22:42,026 --> 00:22:44,017
Nagi, drauge. Mokykla.

348
00:22:44,066 --> 00:22:45,465
Ne!

349
00:22:45,506 --> 00:22:46,541
Jei jis nenori eiti, Kev.

350
00:22:47,066 --> 00:22:49,785
Jis turi eiti į mokyklą, Frank. Tai įstatymas.

351
00:22:49,826 --> 00:22:52,056
Teisė? Sušiktų džiunglių įstatymas.

352
00:22:52,106 --> 00:22:54,142
Ar prisimeni mokyklą?

353
00:22:54,186 --> 00:22:56,222
Tas vaikinas teisingai suprato, musių valdove...

354
00:22:56,266 --> 00:22:58,541
Jie sušikti kanibalai.

355
00:22:59,906 --> 00:23:01,737
Nagi, drauge.

356
00:23:05,226 --> 00:23:06,215
(Frankas) Ką jis dabar veikia?

357
00:23:06,266 --> 00:23:08,541
Nowt. Tiesiog vaikščioti.

358
00:23:14,186 --> 00:23:17,019
Sulaužo tavo širdį.
Kas vėl būtų tokio amžiaus, a?

359
00:23:17,066 --> 00:23:19,819
(Frankas) Geriausi tavo gyvenimo metai.

360
00:23:23,146 --> 00:23:26,183
Nuimk tą žvilgsnį nuo savo košės,
tu rūgštaus veido kalė.

361
00:23:26,226 --> 00:23:27,818
Mes sušikuoti tėvai, o ne iškrypėliai.

362
00:23:27,866 --> 00:23:31,097
Frankas! Ar bandote mus informuoti?

363
00:23:33,426 --> 00:23:35,781
kur jis yra?

364
00:23:35,826 --> 00:23:36,815
Apatinė kairioji pusė.

365
00:23:36,986 --> 00:23:39,420
Kairė... Jis dingo.

366
00:23:39,466 --> 00:23:41,741
Kur jis po velnių...

367
00:23:44,906 --> 00:23:46,624
(Frankas) O ne.

368
00:23:46,666 --> 00:23:49,339
Ką? kas tai?

369
00:23:49,386 --> 00:23:51,502
Ten.

370
00:23:59,146 --> 00:24:01,501
Jėzus Kristus!

371
00:24:01,546 --> 00:24:03,855
(Frankas) Aš žinau. Sušiktos merginos.

372
00:24:04,906 --> 00:24:07,101
Ar tu tiesiog sėdėsi ten?
Daryk ką nors!

373
00:24:07,146 --> 00:24:08,295
Kaip ką?

374
00:24:09,466 --> 00:24:14,824
Tai tavo sūnus. Tu esi jo gynėjas.

375
00:24:14,866 --> 00:24:17,824
Ateina valanda, ateina žmogus...

376
00:24:18,426 --> 00:24:21,145
- Ką tu darai?
- Einam!

377
00:24:21,186 --> 00:24:23,177
Ne, ne, palauk...

378
00:24:27,586 --> 00:24:29,861
Išeik iš kelio!

379
00:24:32,106 --> 00:24:34,461
Įeik!

380
00:24:39,106 --> 00:24:41,017
Odontologas. Vėluoja.

381
00:24:48,026 --> 00:24:51,063
Nuleisk mus į Jockey pakeliui namo.

382
00:24:51,106 --> 00:24:55,384
Jūs negalite tiesiog pagrobti vaiko
ir išsisukk, tu durna velėna!

383
00:24:55,426 --> 00:24:59,499
Jūs to nematei! Jie jį apversdavo.
Vargšas mažutėlis.

384
00:24:59,546 --> 00:25:00,899
Jis sušiktas našlaitis.

385
00:25:00,946 --> 00:25:03,221
Jis ne! Merginos tokiame amžiuje yra baisios.

386
00:25:03,266 --> 00:25:06,338
Jei to nesustabdysi,
jis visą gyvenimą praleis tyčiojamasis.

387
00:25:06,386 --> 00:25:09,617
Lanas teisus. Jis negali praleisti savo gyvenimo
kurią valdo moterys.

388
00:25:09,666 --> 00:25:11,816
Kodėl gi ne? Jūs darote!

389
00:25:13,186 --> 00:25:15,381
Jam reikia šiek tiek sustiprėti.

390
00:25:15,426 --> 00:25:17,621
Prisipažinkite, užauginote našlaitę.

391
00:25:17,666 --> 00:25:19,463
Lūpa?

392
00:25:19,506 --> 00:25:21,622
< Kas atsitiko, sušikta našlaite?

393
00:25:55,026 --> 00:25:57,017
Jokio džiaugsmo?

394
00:25:57,066 --> 00:25:59,455
Tai tik laiko klausimas. Bus gerai.

395
00:25:59,506 --> 00:26:02,703
- O jei viskas bus blogai, Stivei?
- Nebus.

396
00:26:02,746 --> 00:26:05,658
Jūs apdaužėte varinį automobilį!
Jei jie tave pagaus, jie tave išmuš.

397
00:26:05,706 --> 00:26:07,662
- Nebus.
- Iš kur tu žinai?

398
00:26:07,706 --> 00:26:12,416
Tu nesi sužavėtas. Tu vaikštai aplinkui
lyg būtum apsaugotas nuo nesėkmės.

399
00:26:12,466 --> 00:26:17,176
Viskas klostosi ne taip. Žmonės susigaudo.
Taip ir atsitinka. Toks gyvenimas!

400
00:26:17,226 --> 00:26:19,786
Ei, labas. Žiūrėk.

401
00:26:21,826 --> 00:26:24,021
Nenoriu tavęs prarasti.

402
00:26:26,306 --> 00:26:29,298
Žiūrėk. Viskas sprendžiama.

403
00:26:29,346 --> 00:26:33,100
Aš surasiu pakaitalą, patikėk manimi. Viskas gerai?

404
00:26:41,826 --> 00:26:45,501
Vaikinas, dešimties metų.
Tėvų santūrumas labai svarbus.

405
00:26:45,546 --> 00:26:49,255
< Viršuje! Nagi, į viršų!

406
00:26:50,386 --> 00:26:51,375
Kas vyksta?

407
00:26:51,426 --> 00:26:53,337
Taip-a?!

408
00:26:53,386 --> 00:26:55,183
Patrauk rankas nuo manęs!

409
00:26:55,226 --> 00:26:57,694
BENDRASIS HUBBUBAS

410
00:26:57,746 --> 00:26:59,020
<Ką tu darai?

411
00:26:59,066 --> 00:27:01,296
< Kevai, ką jie daro?

412
00:27:01,346 --> 00:27:04,383
Kur tu eini su juo?
Marissa, kur tu eini?

413
00:27:04,426 --> 00:27:07,338
Nulipk nuo manęs! Tu mane skaudini!

414
00:27:07,386 --> 00:27:08,978
Nulipk!

415
00:27:10,026 --> 00:27:11,459
MARlSSA?! >

416
00:27:11,506 --> 00:27:14,179
< Kevai, tiesiog palik.

417
00:27:15,146 --> 00:27:18,502
Kas vyksta? Kur jie jį veda?

418
00:27:18,546 --> 00:27:20,537
Laikykitės ir grįžkite į patalpą.

419
00:27:20,586 --> 00:27:22,622
Jie paima Eriką.

420
00:27:33,346 --> 00:27:34,904
Dėl visko kalta aš.

421
00:27:34,946 --> 00:27:37,540
Nieko blogo nepadarei.

422
00:27:37,586 --> 00:27:40,259
Mokykla turėjo jiems pasakyti
apie itališką Jobą.

423
00:27:40,306 --> 00:27:45,824
O gal jie nusprendė, kad padarė
didelė klaida padovanojus mums vaiką.

424
00:27:45,866 --> 00:27:50,303
Tiesiog norėčiau, kad turėčiau kitą galimybę.
Dar vienas šansas.

425
00:27:55,306 --> 00:27:57,342
Tai vėl jie!

426
00:28:03,986 --> 00:28:06,102
<Jie sugrąžino jį!

427
00:28:06,146 --> 00:28:09,024
Tris kartus per pastaruosius šešis mėnesius
tai atsitiko.

428
00:28:10,266 --> 00:28:12,734
< Mes turėjome būti Brighall gatvėje.

429
00:28:12,786 --> 00:28:15,459
Ak! Žiūrėk.

430
00:28:15,506 --> 00:28:19,738
Kažkaip per klaidą buvo įvesti jūsų duomenys.

431
00:28:21,106 --> 00:28:23,745
< Mes jums parašysime dėl kompensacijos,

432
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
bet jūs įvertinsite, kad tai buvo tikra klaida.

433
00:28:29,906 --> 00:28:32,101
Sveiki atvykę namo, drauge.

434
00:28:33,106 --> 00:28:37,975
Tu buvai baisus, ten. maniau tave
ketino jam nuimti galvą.

435
00:28:38,026 --> 00:28:41,416
Jūs norite tuo pasinaudoti, žinote.
Žaidimų aikštelėje.

436
00:28:46,386 --> 00:28:49,901
Tas pats nutiko ir man
kai buvau tavo amžiaus.

437
00:28:49,946 --> 00:28:54,337
Kieti vaikai... renkasi mane, atiduoda visa tai.

438
00:28:58,106 --> 00:29:02,975
Sunku patikėti, bet nebuvau
gražiausiai atrodantis vaikas pasaulyje.

439
00:29:03,026 --> 00:29:04,664
Ne...

440
00:29:04,706 --> 00:29:07,903
Rieblūs plaukai, dėmės.
Jie mane vadino „Dot To Dot“.

441
00:29:12,066 --> 00:29:14,057
Pavertė mano gyvenimą nelaimingu.

442
00:29:15,066 --> 00:29:20,379
Tada vieną dieną aš sulaužiau,
nusprendė kažką dėl to padaryti.

443
00:29:20,426 --> 00:29:25,022
Taigi aš priverčiau mane seną vaikiną pamokyti
kaip boksuotis. Tinkamos pamokos.

444
00:29:25,066 --> 00:29:28,615
Tada aš žinojau, kad ir kas nutiktų,

445
00:29:28,666 --> 00:29:31,658
Aš visada galėčiau atsistoti už save.

446
00:29:34,026 --> 00:29:38,417
Žinau, kad tavo senas vaikinas išskrido į pietus,
bet jei tau įdomu...

447
00:29:40,186 --> 00:29:42,256
Aš visada galiu tave išmokyti.

448
00:29:47,306 --> 00:29:48,864
Tu įjungtas.

449
00:29:51,426 --> 00:29:55,101
PASIRUOŠKIME RUMBĖTI!

450
00:29:56,666 --> 00:30:01,376
Teisingai, prisimink, ką sakiau. Jab.
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn. Vienas-du.

451
00:30:01,426 --> 00:30:03,701
Pakelk galvą! Bang bang bang!

452
00:30:03,746 --> 00:30:08,376
Vienas...du...trys...

453
00:30:08,426 --> 00:30:11,577
< Teisingai, laikykis.
Nustokite siurbti ir pūsti.

454
00:30:11,626 --> 00:30:14,299
Susikoncentruokite, susikaupkite, išlaikykite pusiausvyrą.

455
00:30:14,346 --> 00:30:17,418
Ei, aš tau apie tai sakiau,
tai triušio kumščiai.

456
00:30:17,466 --> 00:30:19,900
Nagi, įsigilinkite. Keturi.

457
00:30:19,946 --> 00:30:23,461
Penkios. tiek. Šeši.

458
00:30:23,506 --> 00:30:26,259
Jūs išvarginate save! Pakelk rankas!

459
00:30:26,306 --> 00:30:29,457
Duok man didelę teisę. tai viskas! Geras vaikinas!

460
00:30:29,506 --> 00:30:31,178
- Tosspot!
- Tosspot!

461
00:30:31,226 --> 00:30:32,261
- Šmaikštus veidas!
- Šmaikštus veidas!

462
00:30:32,306 --> 00:30:34,058
- Kibiras!
- Kibiras!

463
00:30:34,106 --> 00:30:35,664
Tai tik mergaitėms.

464
00:30:39,426 --> 00:30:41,382
<Eik, Erikai!

465
00:30:41,426 --> 00:30:44,463
LAIKO PAGALBOS ERlC

466
00:30:49,306 --> 00:30:51,695
Pataikė mane! Nagi, trenk mane!

467
00:30:56,226 --> 00:30:59,901
VISI SKAIČIUOJA KEV OUT
ĮVAIRIAI BŪDAI

468
00:31:03,186 --> 00:31:04,175
BELL RlNGS

469
00:31:04,226 --> 00:31:05,261
CHEERlNG

470
00:31:05,306 --> 00:31:07,900
(Visi) Erikas! Erikas! Erikas!

471
00:31:08,946 --> 00:31:11,255
Tai mano berniukas!

472
00:31:11,306 --> 00:31:14,776
BOXLNG MATCH TELEVIZORIAUS

473
00:31:15,826 --> 00:31:20,058
Ar galime eiti į tikras bokso rungtynes, Kevai?
Tinkamame stadione?

474
00:31:20,106 --> 00:31:22,381
Žinoma, galime. Kitas mieste.

475
00:31:22,426 --> 00:31:23,415
Tikrai?

476
00:31:23,466 --> 00:31:24,785
Ant manęs gyvenimas.

477
00:31:34,066 --> 00:31:37,297
Jūs negalite jam pažadėti dalykų, kurių negalite įvykdyti.

478
00:31:37,346 --> 00:31:38,745
Nuvesiu jį į kovą.

479
00:31:38,786 --> 00:31:40,185
Kada?

480
00:31:40,226 --> 00:31:43,662
Mes jo nelaikome.
Rytoj jis eis į kitą aikštelę,

481
00:31:43,706 --> 00:31:48,302
kuris jam pažadės daugybę daiktų
JIE negali pristatyti. Tai nesąžininga.

482
00:31:49,546 --> 00:31:50,615
Dalykas yra...

483
00:31:50,666 --> 00:31:53,464
Kevas, jis velniai išmuša jį!

484
00:31:53,506 --> 00:31:56,020
Aš pradėjau džiaugtis juo.

485
00:31:56,066 --> 00:32:00,821
Pradėjau gauti, žinote,
visas tėvo ir sūnaus reikalas.

486
00:32:04,506 --> 00:32:06,417
Negali sustoti. Pravažiuojant.

487
00:32:06,466 --> 00:32:09,219
Ar atsipalaidavote nuo jausmų?

488
00:32:09,266 --> 00:32:14,260
Turėjau pasimatymą su Rico,
bet Marty nepaleis manęs iš akių.

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,177
- Rikas?
- Taip, itališkai.

490
00:32:17,226 --> 00:32:19,694
Aš myliu žemyną.

491
00:32:19,746 --> 00:32:22,340
Aš gausiu!

492
00:32:22,386 --> 00:32:25,617
(Stiprus itališkas akcentas)
Ar graži Carol namuose?

493
00:32:25,666 --> 00:32:26,655
Rico!

494
00:32:26,706 --> 00:32:28,298
Mano brangusis! >

495
00:32:28,346 --> 00:32:31,941
Jei Marty paklaus, aš čia visą naktį. Vienišas.

496
00:32:31,986 --> 00:32:32,975
Aaah!

497
00:32:33,026 --> 00:32:34,903
Nagi, mano brangioji, kur stovi mašina?

498
00:32:43,546 --> 00:32:45,457
Ar ne laikas tau eiti namo?

499
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
Mes tik planuojame būdą palaikyti ryšį,
jam išėjus.

500
00:32:50,186 --> 00:32:51,938
Iki pasimatymo, vaikeli.

501
00:32:54,146 --> 00:32:58,105
Nepamiršk susikrauti, Erikai.
Ryte ateina socialinis darbuotojas.

502
00:32:58,146 --> 00:32:59,295
Nori likti čia.

503
00:32:59,346 --> 00:33:02,304
Tai ne išeitis, mieloji.

504
00:33:02,346 --> 00:33:06,817
Ei, kita vieta, kur eisi, bus graži.
Jie gali turėti „Sky Sports“!

505
00:33:06,866 --> 00:33:08,822
Taigi galite žiūrėti tiek bokso, kiek norite.

506
00:33:08,866 --> 00:33:11,300
Nėra prasmės be Kevo.

507
00:33:16,386 --> 00:33:18,502
Sušiktas šūdas!

508
00:33:19,466 --> 00:33:22,617
Aš einu aukštyn.

509
00:33:22,666 --> 00:33:24,702
Taip, aš irgi ateisiu.

510
00:33:29,306 --> 00:33:33,015
- Tau viskas gerai, Marty?
- Laukiu jos.

511
00:33:33,066 --> 00:33:35,455
Mama jau didelė mergaitė, Marty.

512
00:33:35,506 --> 00:33:37,895
Kekšė! Šlakas! Šlakuota kekšė!

513
00:33:38,946 --> 00:33:42,336
Tai nejuokinga! Jis mane gąsdina!

514
00:33:42,386 --> 00:33:45,025
Ir toliau svajokite apie degantį namą!

515
00:33:45,066 --> 00:33:48,024
Jam tiesiog sunku prisitaikyti
į tai, kad jo mama gyvena seksualinį gyvenimą.

516
00:33:48,066 --> 00:33:50,057
Su perpus jaunesniais vyrais!

517
00:33:50,106 --> 00:33:52,779
Sušiktas šlakas!

518
00:33:52,826 --> 00:33:54,896
Nužudyk!

519
00:34:09,066 --> 00:34:10,181
Sudegink!

520
00:34:11,986 --> 00:34:14,022
Ateik pas mane!

521
00:34:16,346 --> 00:34:18,940
Tau taip gerai!

522
00:34:18,986 --> 00:34:22,422
Ei, eikime už kampo, jei Marty...

523
00:34:24,986 --> 00:34:26,977
Tiesiog čia.

524
00:34:37,706 --> 00:34:40,095
Marty? O!

525
00:34:43,266 --> 00:34:45,018
Skerdimas!

526
00:34:48,306 --> 00:34:50,615
Nešvarus pokalbis itališkai.

527
00:34:51,626 --> 00:34:54,663
JIS MURMUOJA ILTALLAN

528
00:34:59,386 --> 00:35:01,854
Mama yra šlakas! Niekšas, sudegink velnią!

529
00:35:04,306 --> 00:35:06,137
Marty!

530
00:35:06,186 --> 00:35:08,620
(stiprus Mančesterio akcentas)
Jėzau, sušiktas Kristus!

531
00:35:08,666 --> 00:35:11,783
Kas, po velnių, vyksta? Marty?!

532
00:35:11,826 --> 00:35:12,861
Jis sušiktas beprotis!

533
00:35:12,906 --> 00:35:15,978
Kas nutiko tavo akcentui?

534
00:35:16,026 --> 00:35:19,416
Ji mano mama!
Tu neliesk mano mamos – niekada!

535
00:35:19,466 --> 00:35:22,299
Marty, ką tu darai?

536
00:35:22,346 --> 00:35:25,224
- Nagi, nedaryk nieko kvailo, drauge.
- Ji mano mama!

537
00:35:25,266 --> 00:35:27,257
Aš turiu teisę į seksualinį gyvenimą.

538
00:35:28,506 --> 00:35:30,178
Steve, ne!

539
00:35:30,226 --> 00:35:33,582
- Marty, duok man žiebtuvėlį, taip?
- Pasilik!

540
00:35:33,626 --> 00:35:37,539
Žiūrėk, ji tavo mama, tu ją myli,
todėl nori ją apsaugoti.

541
00:35:37,586 --> 00:35:39,065
< Visi supranta.

542
00:35:39,106 --> 00:35:42,143
Ji myli tave labiau už viską.

543
00:35:42,186 --> 00:35:44,780
Ji myli tave labiau nei tą vaikiną.

544
00:35:44,826 --> 00:35:49,104
Jis teisus, Marty!
Aš turiu galvoje, jis yra tik netikras!

545
00:35:50,586 --> 00:35:54,864
Tik duok man žiebtuvėlį, drauge,
tada niekas nepakenks.

546
00:36:08,466 --> 00:36:10,741
O, ateik čia!

547
00:36:10,786 --> 00:36:13,061
< Tu ir tavo sušikta šeima!

548
00:36:25,026 --> 00:36:27,699
(Frankas) Kas vyksta?

549
00:36:31,786 --> 00:36:34,346
velnias vyksta?

550
00:36:36,746 --> 00:36:38,338
Uh...

551
00:36:44,746 --> 00:36:47,260
<Puiks! Tai sprogs!

552
00:36:51,026 --> 00:36:52,254
Tu velnias!

553
00:36:52,306 --> 00:36:55,298
Sumušk jį! Štai kur jis priklauso!

554
00:37:07,626 --> 00:37:09,537
DURŲ SKAMBULĖS SUZŪMĖJA

555
00:37:09,586 --> 00:37:13,738
< Ponia Bal? Aš esu PC Wicker.
Tai Mary Ryan ir jos dukra Evelyn.

556
00:37:13,786 --> 00:37:14,855
Taip?

557
00:37:14,906 --> 00:37:17,784
Ar esate Erico Tatchell globėjas?

558
00:37:17,826 --> 00:37:19,259
Taip, kas yra?

559
00:37:19,306 --> 00:37:24,016
Ar matėte
ką ta mažutė man padarė dukra?

560
00:37:24,066 --> 00:37:28,264
Geras vaikinas! Palaukite, kol sulaikysiu tą mažą šūdą.

561
00:37:28,306 --> 00:37:30,137
Erikas...

562
00:37:30,186 --> 00:37:31,665
Erikai, drauge.

563
00:37:34,546 --> 00:37:37,504
Maniau, kad jis šiek tiek tylus.

564
00:37:38,546 --> 00:37:39,899
Debbie.

565
00:37:39,946 --> 00:37:42,858
- Nieko apie tai nežinau.
- Ką jis su tuo daro?

566
00:37:42,906 --> 00:37:46,660
Jis norėjo praktiškai piešti mergaičių veidus.
Leidžiu jam pasilikti.

567
00:37:46,706 --> 00:37:49,539
Debbie, tai rimta. Ta mergina tikrai sužeista.

568
00:37:49,586 --> 00:37:52,020
Jis išmušė iš jos septynis šūdo atspalvius!

569
00:37:52,066 --> 00:37:54,660
Aš neturiu su tuo nieko bendro.

570
00:37:56,106 --> 00:37:58,381
Kas čia per, Debsai?

571
00:37:58,426 --> 00:37:59,495
''Evelina,

572
00:37:59,546 --> 00:38:01,104
''Keeli,

573
00:38:01,146 --> 00:38:03,341
''Belinda''?

574
00:38:05,146 --> 00:38:08,183
Kristau, jis padarys visus tris.

575
00:38:08,226 --> 00:38:10,979
Jis turėjo tik juos išgąsdinti.

576
00:38:19,706 --> 00:38:22,584
Aš, mama, sakau, jei nori pinigų,
grįši penktadienį.

577
00:38:22,626 --> 00:38:23,979
Tu Keeley Pilkington?

578
00:38:24,026 --> 00:38:26,017
kas tau?

579
00:38:26,066 --> 00:38:28,500
- Tau viskas gerai?
- Taip.

580
00:38:39,026 --> 00:38:42,098
Gerai, drauge. Ar Belinda?

581
00:38:42,146 --> 00:38:44,296
Priklauso kas klausia...

582
00:39:01,146 --> 00:39:03,102
Taip, tai jis.

583
00:39:03,146 --> 00:39:06,104
Ei, tu! Tu nešvarus niekšas!

584
00:39:06,146 --> 00:39:08,865
- Ne, tu blogai baigei...
- Grobi vaikus...

585
00:39:12,666 --> 00:39:14,145
Šūdas!

586
00:39:14,186 --> 00:39:16,177
AUTOMOBILIO RAGAS PYPSĖJA

587
00:39:16,226 --> 00:39:18,786
Po velnių, tu turi problemų!

588
00:39:18,826 --> 00:39:20,305
Tada Erikas buvo apvalus?

589
00:39:20,346 --> 00:39:22,496
Ar jis pakliuvo! Jie mano, kad aš esu niekam tikęs.

590
00:39:24,186 --> 00:39:26,336
Dabar, kur tai dingo?

591
00:39:26,386 --> 00:39:28,138
O, teisingai, teisingai.

592
00:39:28,186 --> 00:39:32,418
Viskas, ką turime padaryti, tai pasirašyti perdavimo dokumentus

593
00:39:32,466 --> 00:39:37,335
ir tu baigei.
Kur vis dėlto mažasis?

594
00:39:39,506 --> 00:39:41,497
Reikalas tas, Marissa...

595
00:39:41,546 --> 00:39:45,334
yra kažkas
turime tau papasakoti...apie Eriką.

596
00:39:45,386 --> 00:39:47,217
Jis nenori išeiti. >

597
00:39:48,266 --> 00:39:50,860
Man čia patinka. Aš noriu pasilikti.

598
00:39:57,226 --> 00:39:59,694
Nesvarbu. Bėk kartu ir krauk lagaminus.

599
00:40:05,146 --> 00:40:07,182
Turite būti žiaurus, kad būtumėte malonus.

600
00:40:07,226 --> 00:40:08,705
(Atsiprašau.)

601
00:40:12,466 --> 00:40:15,503
- Aš jau nebe niekšelis, Kevai.
- Žinau.

602
00:40:15,546 --> 00:40:16,774
Aš nesimaišyčiau su tavimi.

603
00:40:16,826 --> 00:40:19,659
Aš tai padariau dėl tavęs, kad galėčiau manimi didžiuotis.

604
00:40:21,186 --> 00:40:23,063
Kodėl tu tai padarei tik Evelina?

605
00:40:23,106 --> 00:40:25,142
Ji yra lyderė.

606
00:40:25,186 --> 00:40:27,017
Ji visiems sako, ką daryti.

607
00:40:27,066 --> 00:40:29,375
Kitų po to daryti nebereikėjo.

608
00:40:29,426 --> 00:40:32,498
Nagi, jūs du, laikas eiti.

609
00:40:36,986 --> 00:40:38,977
Štai tu.

610
00:40:39,026 --> 00:40:40,982
Ačiū, Kev.

611
00:40:41,026 --> 00:40:42,584
Viskas gerai.

612
00:40:48,706 --> 00:40:51,220
Kur pasakysi, kad radai?

613
00:40:51,266 --> 00:40:54,656
Nesvarbu.
Svarbiausia atšaukti šunis.

614
00:40:55,706 --> 00:40:57,662
Tai kainuoja 22 tūkst.

615
00:40:57,706 --> 00:41:01,494
Net tada, kai visi buvo nupjauti,
tu turbūt išsiaiškinsi, ką...

616
00:41:01,546 --> 00:41:04,538
(WHlSTLES) ..1 4, 1 5?

617
00:41:04,586 --> 00:41:06,816
Pasakyk man, ar aš žaidžiu?

618
00:41:08,986 --> 00:41:10,897
Ko tu nori, Tony?

619
00:41:10,946 --> 00:41:12,743
Partnerystė.

620
00:41:12,786 --> 00:41:16,017
Esu tokioje padėtyje, galiu padėti
toks žmogus kaip tu jau seniai.

621
00:41:16,066 --> 00:41:18,057
Aš kalbu informaciją.

622
00:41:18,106 --> 00:41:21,098
Jūs vis dar smerkiate automobilius, vis dar nutraukiate sandorius,

623
00:41:21,146 --> 00:41:24,263
bet aš labai palengvinu tavo gyvenimą.

624
00:41:27,666 --> 00:41:29,657
Vyras viduje, taip?

625
00:41:32,466 --> 00:41:33,945
Gerai.

626
00:41:36,986 --> 00:41:38,817
Iki pasimatymo, drauge.

627
00:41:38,866 --> 00:41:40,663
Iki pasimatymo, Kevlinas Ballai.

628
00:41:42,306 --> 00:41:45,104
Ei, tu daug, ateik ir atsisveikink su Eriku!

629
00:41:47,546 --> 00:41:48,979
Nagi! Pakeisti!

630
00:41:51,506 --> 00:41:53,576
Durys atviros.

631
00:42:01,746 --> 00:42:04,499
Puikiai. Didelė sėkmė.

632
00:42:04,546 --> 00:42:06,025
Jūs didžiuojatės savimi.

633
00:42:06,066 --> 00:42:07,055
Malonu susipažinti.

634
00:42:07,106 --> 00:42:08,334
Iki pasimatymo!

635
00:42:08,386 --> 00:42:13,460
Taigi, kaip tau patinka
graži maža kinietė...?

636
00:42:13,506 --> 00:42:15,895
Iki pasimatymo, čempione!

637
00:42:15,946 --> 00:42:17,584
Winnie Cheung.

638
00:42:17,626 --> 00:42:21,505
Emocinės prievartos istorija,
bet ji yra maža virėja.

639
00:42:26,506 --> 00:42:29,816
Pasakyk ką...
mes jus informuosime.

640
00:42:29,866 --> 00:42:31,504
Okey-dokey.

641
00:42:31,546 --> 00:42:33,025
Iki!

642
00:42:33,066 --> 00:42:35,102
Apie ka tu?

643
00:42:37,626 --> 00:42:41,221
Vieną dieną tu tapsi geru tėčiu, Kelvin Ballai!

644
00:42:42,266 --> 00:42:44,416
Bet aš tavęs pasiilgau.

645
00:42:44,466 --> 00:42:46,582
Pasiilgau mūsų.

646
00:42:46,626 --> 00:42:49,265
Nori, kad vėl būčiau aš ir tu.

647
00:42:51,946 --> 00:42:53,937
Bet aš maniau...

648
00:42:53,986 --> 00:42:55,977
Palauk, tai buvai tu...

649
00:42:56,026 --> 00:42:58,017
nesakau niekada...

650
00:42:58,066 --> 00:43:00,261
tik... dar ne.

651
00:43:01,306 --> 00:43:05,822
Nes kai tik visa tai turėsime,
viso šito neturėsime.

652
00:43:06,866 --> 00:43:09,255
O jei nesugedo...

653
00:43:15,906 --> 00:43:20,741
(Frankas) „Nesuprask manęs neteisingai,
ar turite savo, ar siunčiate,

654
00:43:20,786 --> 00:43:26,383
'vaikai yra patogu - čiulpia'
parduotuvės verda...

655
00:43:26,426 --> 00:43:28,018
'toks dalykas'.

656
00:43:28,066 --> 00:43:31,820
Nagi, visi.
Galite man padėti nuskusti bulves.

657
00:43:31,866 --> 00:43:33,777
Kas pjausto svogūnus?

658
00:43:33,826 --> 00:43:34,975
Jis yra!

659
00:43:35,026 --> 00:43:38,302
(Kev) „Bet perimk žodį iš išmintingųjų...

660
00:43:38,346 --> 00:43:42,055
'tikėtis nusivylimo.
Tokiu būdu, kad ir kas nutiktų,

661
00:43:42,106 --> 00:43:44,097
'tu visada esi maloniai nustebintas.'

662
00:43:49,546 --> 00:43:51,457
(Fiona) "Ar pastebėjote ką nors neįprasto?"

663
00:43:51,506 --> 00:43:54,862
Kad ir kur pasuktum,
žmonės pradėjo... sodininkauti.

664
00:43:54,906 --> 00:43:57,704
Yra nemokama nuoma metams
namui su geriausiu sodu.

665
00:43:57,746 --> 00:43:58,815
Patinka?

666
00:43:58,866 --> 00:44:02,302
- Kodėl dvyniai negali eiti su tavimi?
- Ji yra hospise.

667
00:44:04,026 --> 00:44:06,062
Tai reidas.

668
00:44:06,106 --> 00:44:09,382
- Licencijos galiojimo sustabdymas laukiant apeliacijos.
- Ar tu mus uždarysi?

669
00:44:10,906 --> 00:44:14,740
Keturi bučiniai! Jis sutiko kitą žmogų.
Kas, po velnių, yra Kerry Anne?

670
00:44:14,786 --> 00:44:19,382
Pirma, jis dėvi mano kelnes į darbą
o dabar tai!

671
00:44:19,426 --> 00:44:23,783
- Kur buvai?
- Stokas. Maniau, kad sakiau.

672
00:44:23,826 --> 00:44:25,737
Kur dvyniai?

673
00:44:25,786 --> 00:44:29,665
Nesijaudink, Sally juos prižiūri.
Ji myli vaikus.

674
00:44:29,706 --> 00:44:32,459
Tai sušiktas vaikinas.

675
00:45:12,506 --> 00:45:15,543
Šlykštus veidas. Kibiras spunko.

676
00:45:15,586 --> 00:45:17,861
Viskas gerai, Erikai?

677
00:45:19,386 --> 00:45:21,377
Piss atvartai!

678
00:45:21,427 --> 00:45:25,977
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0